Poème britannique de maman Hollie McNish sur la honte de l’allaitement maternel

Fou six mois, elle a couru loin dans les toilettes publiques pour allaiter sa fille. Et, a-t-elle dit au Huffington Post, il a fallu quelques années de plus pour enfin exprimer publiquement sa lutte privée.

Mais au cours des quatre jours qui se sont écoulés depuis que l’artiste anglophone britannique Hollie McNish a publié un puissant poème sur YouTube, il a rapidement enregistré au nord de 254000 vues – et les parents ont apporté leur soutien, au Royaume-Uni et ici de l’autre côté de l’étang.

Le poème de McNish est appelé, à juste titre, «embarrassé». Sur un simple fond noir, la jeune maman courageuse et pâle médite son étrange – et, elle le sent maintenant, absurde – frôlant de honte. Dans un doux litchi cockney, elle peint une image assez brute et honnête. Surveillez par vous-même:

«Six mois de sa vie étaient assis sur des paupières / sirotant son lait, les narines reniflant de la pisse», dit McNish dans la vidéo de 3: 37 minutes – récitant un poème qu’elle dit avoir écrit lors d’une séance de soins infirmiers après son petit fille s’était assoupie. «Je me lasse de la discrétion et je suis« poli »car les premières gorgées de mon bébé sont noyées – trempées de merde.»

C’est aussi une énigme gênante pour de nombreuses mères allaitantes aux États-Unis. Au cours des premiers mois, les bébés qui allaitent ont besoin de sept à une douzaine de doses de lait maternel par jour. Donc, si vous sortez avec votre bébé, cela pose des questions évidentes – et des défis. Où vas-tu? Vous asseyez-vous bien en vue et piquez une serviette ou un auvent sur votre tyke et votre poitrine exposée? Ou êtes-vous à l’aise de simplement sortir la source?

Ici au Michigan, nous sommes actuellement l’un des 28 États où l’allaitement est exempté des lois sur «l’indécence publique», note la Conférence nationale des législatures des États. Pourtant, ajoute-t-il, nous sommes l’un des cinq États ne fait pas ont des lois claires qui «permettent aux femmes d’allaiter dans n’importe quel endroit public ou privé.» Cela n’a pas dissuadé certaines mamans de laisser la nature suivre son cours – y compris une histoire bien diffusée sur un «flash mob» d’allaitement de 11 mamans à The Somerset Collection à Troy qui a été dissous par la sécurité du centre commercial fin 2011.

Pourtant, si l’allaitement est plus ou moins protégé (pour la défense de Somerset, il aurait été dit que c’était la «manifestation / protestation», et non l’allaitement maternel), il reste un appel difficile – et inconfortable – pour certaines mamans. Comme le dit McNish, la mentalité dans laquelle elle a adhéré était: «Il pourrait y avoir de jeunes enfants ou un homme nerveux voyant ce petit morceau de chair auquel ils ne s’attendaient pas tout à fait.»

L’artiste aux boucles d’oreilles a aussi des mots de choix pour l’hypocrisie qu’elle perçoit – «dans ce pays de panneaux d’affichage couverts de mésanges et de magazines familiaux de journaux pleins», comme elle le dit sans ambages. Elle serre aussi les dents sur la commercialisation de la formule plus chère comme un repas supérieur – ou, au moins, une réponse pour les mamans fatiguées de lutter contre des regards moqueurs.

Sans surprise, il y a beaucoup de débats tourbillonnant des deux côtés, dans la section des commentaires de la vidéo – y compris quelques guichets sur le pompage contre l’allaitement. Mais à une écrasante majorité, les mots «merci» apparaissent. Ou, comme l’a dit un parent avec le nom d’utilisateur msk5410, «Donnez-leur l’enfer! Souvenez-vous des regards de dégoût donnés à ma femme pendant qu’elle allaitait notre fille. »

De toute évidence, McNish – dont la fille a maintenant 3 ans, a rapporté Huff Po – n’est pas le seul à faire quelque chose de naturel et à se sentir totalement maladroit à ce sujet. «Que nous et les États-Unis en avons tellement peur. C’est bizarre », écrit-elle dans le préambule de sa vidéo. «Je trouve notre culture bizarre.»