C’est pourquoi certains surnoms n’ont aucun sens
SparklieOne / Getty Images
Les surnoms sont bizarres. Certains d’entre eux ont un sens, disons que Jack est un surnom pour Jackson, mais quand Jack est un surnom pour John, cela nous laisse nous gratter la tête, dans un tourbillon de WTF.
J’ai rencontré ce phénomène exact en faisant des recherches sur mon arbre généalogique. Sur un site de généalogie, ma troisième arrière-grand-mère était répertoriée sous le nom de Margaret Galloway, mais d’autres ont dit Peggy. Était-ce deux personnes différentes ou quoi? Quelqu’un s’est-il trompé sur ses informations?
En fait, Peggy est un surnom commun pour Margaret, un fait que j’aimerais savoir avant de perdre beaucoup de temps dans une confusion inutile. Mais, attendez une minute… Peggy et Margaret ne sont même pas similaires. Comment ces surnoms ont-ils pu surgir en premier lieu, et encore moins devenir une chose?
Le mot surnom lui-même est un exemple de la façon dont quelques lettres peuvent se transformer complètement en quelque chose d’autre. (Similaire à la façon dont certains de mes proches disent les tiroirs Chester au lieu de la commode, mais je m’éloigne du sujet.) Le vieux mot anglais eaca, qui signifie augmenter, est devenu le mot ekename donc en gros, nom supplémentaire. De là, un ekename est devenu un nekename et, à part l’orthographe que nous connaissons aujourd’hui, le reste appartient à l’histoire.
Cette même chose est arrivée au nom Anne et à son surnom apparemment sans rapport avec Nancy. Et à Edward devenant Ned, et Helen devenant Nellie.
Tout comme nous avons des tendances aujourd’hui, les gens de l’époque médiévale l’ont également fait et l’un d’eux consistait à ajouter le mien en tant qu’attachement avant un prénom, c’est-à-dire Mine Ed. Si vous le dites à voix haute, il devient beaucoup plus évident de savoir comment un nom peut se transformer en un autre. Mine Ed = mon Ned. Mine Anne = ma Nan. Empilez une autre tendance, plus tard, en plus de l’ajout d’un son -ie ou -ee à la fin des noms et le tour est joué. Nancy. Idem avec Helen: la mienne Hel, ma Nell, ma Nellie.
En fait, les tendances sont à l’origine de la plupart de ces surnoms. À une époque où il n’y avait que beaucoup de noms parmi lesquels choisir, les gens sont devenus créatifs avec leur surnom.
Bien sûr, d’autres langues et cultures sont entrées en jeu. Parfois, Daisy est un surnom pour Margaret, un puzzle complet jusqu’à ce que vous considériez que la marguerite en français est de la marguerite. Et ceux qui utilisent Sasha comme un diminutif d’Alexandre ou d’Alexandra semblent hors de leurs bascules, si vous ne savez pas que Sasha est simplement la forme russe du nom.
Personne ne peut prédire avec précision comment nos propres langues, tendances et influences culturelles contemporaines façonneront les noms de l’avenir. Probablement dans 150 ans, peut-être dans une galaxie très, très loin, quelqu’un se grattera la tête (hein, casque spatial?) Et dira: je me demande comment les gens ont obtenu le surnom de ZIA40X de Paizleigh?
Besoin d’inspiration de nom? Découvrez la base de données de noms de bébé Scary Mommy en constante évolution!
